Salle des machines !
Ici le Capitaine !
Mettez du charbon dans le moteur !
Et la barre à tribord !
Holà, galériens ! Un jéroboam de champagne
sur le pont immédiatement !
M. T.
Un moment de récréation,
une petit jeu inoffensif.
Je me demande une chose, Con.
Puisque Swearengen a décidé qu'un sous-fifre allait le représenter
dans certaines de nos transactions mutuelles, est-ce que j'aurais intérêt
à faire la même chose ?
Il faudrait que mon sous-fifre ait de la discipline
et un grand contrôle de soi.
Ce qui se passe, monsieur...
Hier, j'ai baisé une femme
après une période d'abstinence considérable,
et il semble que...
cela m'ait jeté sans crier garde
dans une sorte de spirale de désir sexuel,
qui j'espère...
sera brève.
Bon...
je me passerai de tes services pour l'instant.
C'est plus prudent, monsieur,
jusqu'à ce que je sois bien rétabli.
L'iceberg a été évité.
La catastrophe menace.
M. Tolliver et M. Swearengen ont...
- leurs problèmes. - Je ne saurais dire, monsieur.
Cela me semble bien en dessous de la vérité.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire, M. Hearst.
Je veux dire que quand tu dis ne pas connaître
le malaise entre Tolliver et Swearengen,
- j'ai l'impression que tu mens. - Oui.
- Si on veut. - Je préfère ça.
Vous aimeriez que je dise que vous avez mon entière loyauté, M. Hearst,
et à la vérité, au lieu de M. Swearengen ?
J'aurais l'impression de mentir, ce qui ferait de moi un menteur.
Alors je vais devoir te conquérir.
Si on veut.
Mais j'imagine que ce processus ne sera pas rapide.
Effectivement.
Bien, Adams.
Il t'a beaucoup entraîné ?
Il ne m'a pas entraîné du tout, M. Hearst.
Capitaine Turner.
Va dire à ton ami que je sais qu'il a peur de moi.
Dority ? Le costaud ?
J'imagine que pour toi, il est costaud.
C'est pour ça que vous m'avez fait venir ?
Vous voulez que je répète ça à Dority ?
Si on veut.
Le nègre un peu jobard qui est à l'écurie a une dette envers vous.
Il ne faudrait pas que ce négro
prenne des habitudes.
Aucun risque. Il part pour l'Oregon, mam'zelle,
avec le beau nègre qui vous parle en ce moment,
si notre chance tient jusqu'à cet après-midi.
Bouge tes fesses et commence à marcher.
Ton ami pourra peut-être manger ça chaud.
Vous allez faire un trou là-dedans.
C'est sur toi que je vais faire un trou, si tu ne bouges pas ton cul.
Fort aimable.
Fais bon voyage.
C'est le plus grand jour de ma chienne de vie,
et on me déverse un crachoir sur la tête.
Crachoir que tu avais pris soin de basculer
quand tu sommeillais.
Je suis ravi de l'avoir fait.
On a assez versé de sang et de boyaux dans cet endroit, Steve.
Pour toute une vie, tu comprends ?
S'il faut le contenu d'un crachoir
pour que tu te laves, alors ainsi soit-il !
Qu'est-ce que ça vient faire là-dedans, Tom ?
Pour te remettre sur le droit chemin,
respecte-toi et respecte l'occasion.
Arrête de couvrir ma maison de honte, bon sang !
Quand l'écurie sera à moi, espèces de sales bridés,
vous pourrez venir me regarder !
Maintenant, foutez le camp d'ici !
Là ! Harry, quelle heure est-il ?
Il est 10 heures moins 17.
Encore 67 minutes, et ma chance
changera à jamais.
Il n'y a pas de mal à ce qu'il arrive tôt.
Vous rendez un grand service à ce camp, Mme Ellsworth.
Vous êtes fort aimable.
Et pourtant, M. Merrick, en toute franchise,
étant donné les derniers événements sur la côte Est,
n'est-ce pas normal d'hésiter et de réfléchir
avant de déposer ses économies dans une banque ?
Je suppose que vous avez raison.
C'est pourquoi
quand une banque est dirigée localement,
qu'elle a pour but de rendre disponibles des fonds afin d'organiser
et de développer notre communauté,
afin de construire des entreprises et des maisons,
garantissant les dépôts avec de l'or
qui est à moins de 3 km du bâtiment
dans lequel nous sommes...
N'est-ce pas justement pour ça
que celui qui dépose à la Banque de Deadwood, après avoir réfléchi,
devrait le faire en toute assurance et en toute confiance ?
Oui.
Vous avez des questions ?
Non, madame. Pas pour le moment.
J'imagine que c'est une excuse pour moi de montrer
à Capitaine Tête de nœud que je n'ai pas peur du tout.
Ce n'était pas une conversation à part entre Turner et toi ?
Hearst était là quand Turner l'a dit,
et je lui ai demandé s'il voulait que je te le rapporte.
Hearst m'a dit : "Si on veut".
"Si on veut" ne ressemble pas au langage de Hearst.
J'avais dit "Si on veut" juste avant. Il a dû vouloir se moquer de moi.
Pourquoi est-ce que tu réfléchis, Al ?
Ce monstre de Turner me provoque.
C'est Hearst qui te provoque.
J'essaie de comprendre pour quelle raison.
Si je m'occupe de Turner, ça ne t'empêchera pas de réfléchir.
Tu peux la fermer, Dan, pour une fois ?
Il te fait du mal, et ensuite il te traite comme un chien.
Il fallait que je lui dise d'aller se faire foutre.
Alors que je me retenais, jusqu'à ce que je puisse m'organiser.
Et tu crois que ça va se faire avant Noël ?
Prépare ton stylo.
Le fait que tu t'adresses à moi comme un homme de main
ne m'empêchera pas de coopérer.
Maintenant, vas-y !
C'est fini, Hostetler.
Parce que je garde un sens des priorités BILLET À ORDRE
et de ce qui est important.
J'ai cassé le bout.
"Mme Alma Ellsworth,
sereine et avenante directrice
de la Banque de Deadwood, qui vient d'ouvrir,
a promis que les déposants n'auraient à craindre aucun écho local
des paniques financières qui ont eu lieu dans l'Est du pays.
Une banque qui est dirigée localement..."
- Attention. - Merci.
"En prêtant de l'argent pour créer des entreprises et construire des maisons,
qui est garanti par les biens souterrains
de l'une des plus fortes concessions minières du territoire du Dakota,
une telle banque ne pourra que..."
Cela vous dérangerait
si nous marchions sur un terrain plus plat, M. Blazanov ?
- Oh, non. Je garde un œil sur le bétail. - Merci.
"Une telle banque
ne pourra qu'aider de nombreux clients prudents
de tous les coins de notre région des Collines Noires".
Mme Ellsworth, tellement transportée,
tellement douce et radieuse d'esprit,
je me demande si ses mots,
sur le moment, ont eu pour moi
une résonance plus poétique et saisissante
qu'à présent, quand je les vois transcrits froidement
et en l'absence de la dame elle-même.
C'est moche.
Abandonner un ami comme ça, alors qu'il est imbibé d'alcool.
Je trouve cela sordide, M. Merrick.
Allons chercher le shérif, M. Blazanov.
Leon.
M. Tolliver.
Tu as l'air bien sournois et coupable, mon fils.
Je pensais que depuis le temps, tu aurais surmonté
tes faiblesses.
Ma conscience est sans pitié, monsieur, depuis mon enfance.
Tu es allé acheter de la drogue ?
J'en ai acheté, oui, monsieur.
C'est ma croix à porter, ma faiblesse.
Est-ce que tu portes ta croix seul, Leon,
ou tant qu'à faire, est-ce que tu partages avec d'autres
en gagnant quelques dollars au passage ?
Je ne fais pas cela, monsieur, non.
Je suis obligé de me poser la question , mon fils...
Est-ce que c'est toi qui as précipité la chute de Lila ?
Ce n'est pas moi, M. Tolliver.
Lila s'enfonce toute seule.
Je vous jure, monsieur ! Ruiner une de vos putes,
c'est pratiquement vous voler.
Un type comme moi qui a été...
indisposé,
afin de montrer qu'il est de nouveau en forme,
pourrait bien trancher la gorge d'un voleur.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je refilais de la came à quelqu'un, mais c'était pas Lila.
C'était cette conne de la banque.
Le visage des hommes qui l'ont laissé là
n'était pas connu.
Il s'appelait Pasco.
Est-ce que Pasco a des amis ici ?
Comment connais-tu son nom ?
Il vient des Cornouailles. Il parlait de faire un syndicat,
il travaillait pour Hearst.
Tu crois que cela veut dire quelque chose ?
C'est le troisième Cornouaillais syndicaliste qui se fait tuer.
Tu n'as rien à dire là-dessus, ni sur tout autre sujet.
Sur ordre de Hearst, tu crois ?
Un couteau dans la poitrine, le corps gisant chez Hearst sur la grand-rue.
Je me retire de notre accord.
Je demande qu'il soit brièvement étendu.
Non.
Non. Sinon, c'est que nous sommes tous deux des lâches.
Je ne suis pas un lâche !
Quoi que, Dan soutiendra peut-être ta position.
De quoi parle-t-il ?
Attends un peu, Bullock.
Ne va pas voir Hearst tout de suite. Tu connais Al.
J'ai de petites affaires à régler.
Va t'en occuper.
Oui, va t'en occuper, Bullock.
En nous regardant avancer vers ton pauvre tepee, Chef,
sachant que tu allais devoir agir...
est-ce que tu n'as pas d'abord
cherché à comprendre ?
Hein ?
Le remboursement de ce prêt que nous vous faisons maintenant, M. Fields,
qui va servir à acheter l'écurie de M. Hostetler,
est garanti par l'exploitation de l'écurie elle-même,
qui servira de gage
et sera en possession de la banque jusqu'à ce que la dette soit remboursée.
Compris et accepté.
Et ne perdez pas votre temps dans l'insomnie et l'inquiétude.
Je vous rembourserai dans les temps.
Voulez-vous être payé en espèces
ou en devises, M. Hostetler ?
En or, s'il vous plaît.
Merci, Trixie.
J'imagine qu'une poignée de main
symbolisant que la transaction est complète
n'est pas absolument nécessaire.
Alors, je crois que nous n'en avons pas besoin.
Et si tu espères passer pour un homme avant de filer en Oregon,
tu me rendras cette plaque que tu m'as fait signer.
Merci beaucoup de m'avoir escorté,
ces messieurs étant de toute évidence affairés à d'autres responsabilités.
Une telle méfiance de la part d'anciens compagnons.
On n'a jamais été tes compagnons, E.B.
Excuse-moi si j'ai confondu mes propres sentiments pour toi
avec ceux que tu as pu avoir eu pour moi, Dan.
Je n'ai pas offert mon hôtel à Hearst...
Cet hôtel dont la vente m'a fait devenir un paria parmi vous.
Hearst m'a forcé à le vendre.
Notre petit café du matin me manque.
Oui ?
Étant donné que personne n'est au bar, Davey,
qu'est-ce que tu fous debout là derrière ?
Le patron dit que je dois m'occuper du bar auxiliaire.
Le bar auxiliaire n'a pas eu
un poil de sens commercial
depuis qu'il a été créé !
Monte et explique ça au patron.
Hé, fais pas le malin
et prends pas ce ton avec moi, Davey. T'as compris ?
Hearst est à l'origine de la violence entre son homme de main et Dority.
- C'est vrai ? - C'est lui qui orchestre leur combat.
Il me mutile, il plante le syndicaliste
comme un drapeau sur cette putain de grand-rue.
Ce sont des nouvelles fraîches.
Ça fait de Tolliver et moi une créature à deux têtes
qui va ravager toutes les choses saines qui pourraient naître de cette élection,
et qui va ronger ses propres parties aux heures creuses.
Cet enfoiré n'arrête pas d'échafauder des plans,
et le résultat est là :
pour gagner de l'argent,
il casse ce qu'il peut casser, et même ce qu'il ne peut pas casser.
Il monte ces parties
les unes contre les autres pour les affaiblir.
Crapule !
Hearst.
Pourquoi fait-il cela,
c'est bien ce qui m'intrigue.
Je ne trouve pas dans ma tête ce qu'il a dans la sienne.
J'imagine que tu n'as pas parlé au Capitaine.
Je lui dis bonjour et au revoir, mais il ne répond jamais.
- Et la cuisinière ? - Nous ne sommes pas intimes.
Très bien, E.B.
- Puis-je demander ce que tu prépares ? - Non.
C'est simplement pour t'aider à avancer dans tes plans.
- Non. - Très bien.
Très bien.
Ouais.
Je suis ravi d'avoir pu t'aider. Je suis toujours là pour te conseiller.
Je n'imagine même pas
ce que tu as dû endurer pour nous atteindre.
Ce fut une crucifixion.
Trop dur, ne m'en touche pas mot.
Formidable, même dans ton état.
Mon dernier camp, Jack.
C'est peut-être le cas pour nous tous, jeune homme.
Cet endroit aspire à s'améliorer
et grouille d'argent.
Ma parole !
Un signe de cupidité dans l'iris,
c'est de bon augure.
Nous devons les aider autant que nous pouvons.
Ho hisse, jeune homme,
mais doucement.
Cela me dépasse.
Je n'arrive pas à trouver.
Vas-y, bats-toi contre lui.
D'accord.
Tu emportes quoi, Dan ?
Rien qu'on pourrait voir caché sur moi,
si on en venait à ça.
Ne me dis pas que tu n'amènes pas ta lame.
Nue, visible dans son fourreau
et aisément jetable au moment venu.
S'il jette la sienne.
Si les choses tournent mal, Dan,
mets-toi à terre.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Mets-toi à terre si les choses tournent mal,
et je lui ferai sauter la tête.
Si tu fais ça, ce sera la dernière connerie
que tu feras sur cette foutue planète.
Si les choses tournent mal, ce n'est pas la fin du monde, Johnny.
Sûrement pas !
Je me suis sorti de pas mal d'échauffourées
qui paraissaient tourner mal.
D'accord, Dan.
Il a un avantage sur toi, non ?
Avec ses putains de cheveux courts ?
Il ne manque pas d'insolence.
"Viens me faire peur dans la grand-rue".
Star City, Capitaine,
tu te souviens du nom du gars ?
Leonard.
Ça, c'était de la bagarre.
C'est pas le souvenir que j'en ai.
Une leçon pour tout homme qui observait.
Pour si peu de bagarre, ça a duré longtemps,
je crois que c'est ce que je veux dire. Tu me comprends ?
Oui, je comprends.
Fils de pute !
Merci, Jack.
Je suis ton Jack, Chesterton,
mais je suis aussi ton producteur.
Une rigueur que nous avons toujours maintenue.
Porter un acteur dans sa maladie
quand on prévoit son rétablissement
est une indulgence qui peut parfois être justifiée.
Mais soutenir l'oisiveté
qui mène au tombeau,
ça, Chesterton,
le difficile commerce de notre art ne le permet pas.
Tu me laisseras donc mourir ruiné ?
Tu subviendras à tes soins avec cette voix...
envahissante, aux opinions bien arrêtées...
qu'aucun caprice de notre passé n'a pu faire taire.
C'est à quel sujet ?
Nous n'en avons qu'un. Dans ce cas,
le théâtre est un ancien bordel.
Les repères visuels doivent être à refaire.
Le matin, mes yeux rencontrent
ton regard inquisiteur.
Je dois me reposer.
Bellegarde ?
Allons-y.
- Vous faites les costumes, comtesse ? - Ja.
Les objets, le décor ?
Seulement si tu me sers d'adjoint.
Je suis vraiment désolé. Le département costumes est pris ?
- Ils sont en train de jouer ? - Silence.
Pour les relations publiques...
Je me désigne moi-même.
Aucune objection ?
Allons-nous continuer comme si nous étions tous en bonne santé
alors qu'il est évident que l'un d'entre nous ne l'est pas ?
Et quel comité veux-tu que nous formions, Bellegarde,
- pour parler de la maladie du vieillard ? - Aucun comité.
Les comités sont à l'ordre du jour.
- C'est un cas exceptionnel. - Nous devons bien parler affaires,
pendant que tu traînes tes fesses rougies
pour les raisons que l'on connaît,
malgré ton profond chagrin.
Je ne propose pas de changer ça.
Je m'occupe des relations publiques,
et nous allons inclure un sous-comité
pour la rénovation du bordel.
Supervision du travail, la Comtesse à la tête du sous-comité, c'est noté, merci.
Relations publiques,
sous-comité à la construction, Claudia.
La Comtesse est adjointe.
On engage des travailleurs.
Une vérité divinement écrite :
nous rendrons plus de gens dévoués au théâtre
en engageant 20 travailleurs à 2 $ chacun
que deux travailleurs à 20 $ chacun.
On a du pain sur la planche.
Est-ce qu'il reçoit ?
Je vais aller voir.
Dis-lui que c'est la dernière fois que je viens.
J'aimerais éviter que les os cassés
interfèrent mortellement avec ses organes.
Le Doc est de retour, Dan.
J'ai pas besoin de toubib.
Allez, Dan. Laisse-le t'examiner.
Il est revenu exprès.
T'as entendu ce que j'ai dit.
S'il veut fouiner dans des entrailles,
dis-lui d'aller voir le type que j'ai tué.
Une bouteille ?
Une fille ?
Il y a tout un tas de gens qui sont venus te voir.
Fous le camp d'ici, Johnny.
D'accord.
Écoute pour voir s'il respire
de manière faible et rauque
pendant la nuit.
S'il devient tout bleu, ce sera aussi un indice
- qu'il faut que tu viennes me voir. - Pour sûr.
Assez de serviettes ?
Oui, merci.
Assez d'eau chaude ?
J'aimerais presque qu'elle soit plus froide.
Puis-je te laver le dos ?
Quoi ?
Te laver le dos.
Je suis sorti.
Merci quand même.
Quand tu tapes constamment au mur, as-tu déjà pensé
que soit je ne suis pas là, ce qui te donne l'air bête...
soit je suis là et je ne veux pas te voir...
ce qui fait que tu m'emmerdes ?
Et maintenant, tu hoches la tête
comme un petit garçon perdu.
Quoi ?
Bonjour.
Essaye de travailler à la banque...
Maintenant, oui.
Pas de généreux "bonjour" à l'ouverture,
pas un regard à la fermeture du magasin ?
Je suis à la quincaillerie tous les jours, Trixie.
On peut échanger, si tu veux.
La Banque, c'est un endroit pour un Juif de toute façon...
avec tous les autres qui voient pas la réalité.
Nos clients ?
La fondatrice, présidente
et dirigeante de la banque, à la complaisance hautaine,
qui plonge à toute allure dans l'abysse sans s'en rendre compte.
- Je ne comprends pas. - C'est normal.
Tu as l'esprit trop sain.
Tu peux rester assis à attendre
que j'apparaisse d'un meuble
en pensant que tout est normal.
Tu veux baiser, oui ou non ?
S'il te plaît.
Tu as l'air d'un hérisson.
J'ai oublié ma brosse.
Tu permets ?
Oui, oui...
C'est...
- Et maintenant ? - C'est mieux.
Merci beaucoup.
Je n'ai pas terminé.
Alors, vas-y. Vas-y.
- Je suis présentable ? - Très.
Tu es trop jeune pour être myope.
Je pique comme un hérisson...
Je suppose que ce ne serait pas viril
d'avoir peur de m'évanouir.
Ne t'évanouis pas.
Je m'arrangerai.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pour mes affaires et le reste...
Je m'arrangerai pour venir les chercher.
Tu vas me demander....
de ramener la petite ?
- J'irai chercher Sofia. - N'oublie pas.
Je cherche cette maudite plaque depuis cinq heures.
Allez, allez, oui.
Tu trouves ça drôle,
- hein, Hostetler ? - Non.
Tu me vois ramper ici comme un imbécile,
et tu rigoles sous cape.
Hostetler ne sait pas où est la plaque. C'est moi qui l'ai cachée.
Comme si j'allais croire ça.
Le babouin d'assistant.
Tu l'as caché, il ne sait pas où
et toi tu ne te souviens pas où il est !
Je n'étais pas trop ivre pour ne pas savoir que je devais le cacher,
mais j'étais trop ivre
pour me souvenir de l'endroit.
C'est ça ? C'est la plaque ?
Nettoie cette merde !
Hé bien...
Oui.
Amène-le ici.
Déballe cette connerie !
Qu'est-ce que c'est censé être ?
Donne-lui la plaque.
Tu me prends pour un crétin ?
Tu dois me prendre pour un crétin
- d'avoir cru à tes mensonges. - Ne me traite pas de malhonnête.
Je te traiterai de ça et même pire.
Tu me donnes ça, pour ensuite partir avec la vraie plaque ?
C'est la vraie. Elle est enveloppée dans l'étamine que j'ai volée sur le cheval.
Je ne savais pas que quelqu'un avait pris cette plaque
d'où elle était, jusqu'à ce que je la cherche
tard hier soir, et c'est là qu'il m'a dit
qu'il l'avait cachée.
Pour t'empêcher de faire une bêtise.
C'est la plaque ! Pour l'amour de Dieu,
qu'est-ce que ça peut faire ?
Je ne suis pas sûr que ce soit la vraie plaque.
Il n'y a plus rien d'écrit dessus !
Est-ce que je dois me considérer comme satisfait,
simplement parce que Hostetler s'est échappé un jour
pour renvoyer la vraie plaque de Cheyenne
pendant qu'il rit sous cape ?
Pour que Bullock ouvre le paquet et m'humilie ?
Ou pour que la bonne femme de la banque m'humilie
avec la vraie plaque ?
Pour que la putain de garantie
de mon prêt soit révoquée ?
Et le reste de ce que tu manigances pour me faire passer pour un con !
Je ne me laisserai pas
traiter de menteur.
Ma vie ne vaut pas ça.
Ouais, va te faire foutre, Steve. On se barre.
Tu pourras tenir tes discours à la poussière !
Oui ?
J'aimerais bien que tu ailles voir Dan, patron.
Il est vraiment...
mal en point.
Johnny...
Il y a des mauvaises passes qu'il faut surmonter seul.
Dan a déjà tué des gens, toi aussi.
Mais aucun d'entre vous n'a été seul ensuite.
Dans un combat équitable,
quelque chose qu'on a toujours cherché à éviter, Dan et moi,
c'est différent.
On voit leurs yeux s'éteindre.
Il ne reste que toi
et la mort.
C'est pour ça que Dan veut être seul.
Il sait où me trouver.
Assieds-toi, si tu veux.
Qu'est-ce qu'on attend ?
On attend de voir ce qui va se passer.
Whisky, s'il vous plaît.
Et laisse-moi la bouteille.
Je viens de m'occuper de la dépouille d'un ami.
Oui, monsieur.
George Hearst.
Jack Young.
- Jack Young. - Oui, monsieur.
- Enchanté, Jack. - Enchanté.
- Shérif. - Il est là-haut ?
- Qui ? - Est-ce que Hearst est là, Farnum ?
Je ne saurais dire.
Je ne peux trahir le lieu où se trouve
un client propriétaire.
M. Hearst...
je regrette de ne pas être venu plus tôt.
Mon adjoint ne m'a pas réveillé de ma sieste.
Je vous en prie.
Descends, Jack.
Au moins, fais ça correctement.
Quelle journée de merde.
Qu'est-ce que vous savez ?
J'ai entendu dire qu'il y a eu une dispute
sur la grand-rue.
Vous savez que mon homme de main a été tué ?
C'est ce qui s'est passé ?
Mon homme a été tué, oui.
Je suis désolé.
Cela arrive.
C'est la nature des choses.
La tristesse n'est pas moindre
quand c'est un ami.
Le shérif est avec nous.
Whisky.
Le shérif m'a récemment donné un avertissement
et m'a dit qu'il surveillait
mes transgressions potentielles.
Vous avez l'air ivre.
À qui vous parlez ?
À vous. Vous avez l'air ivre.
Ah bon ?
Si je dis : "Allez vous faire foutre, Shérif..."
mettrez-vous cela sur le compte de l'ivresse
ou d'une haute estimation de vos prouesses physiques ?
Est-ce que vous venez de me dire
d'aller me faire foutre ?
Je crois que oui, et je te dis de la fermer
ou je te ferai taire moi-même.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Va te faire foutre,
et ferme ta gueule
ou je te la fermerai pour de bon.
Vous menacez un agent de la paix,
je vous mets en garde à vue.
- Ne sois pas idiot, Bullock. - Fais pas le con.
Va te faire foutre.
Johnny.
Le shérif réduit nos options.
Pas un mot de tout ça dans le journal.
Compris.